謎めく「HISTORY」

皆さんはご承知であろうか？
オフィシャル･ホーム･ページにある謎の項目を。
その名も「HISTORY」（歴史）。何やら気になる。

セットリストでも公開してくれるのか、
それともライブ写真などのアーティスト写真がフォト･アルバム化されるのか。
今のところはまだ「COMING SOON」である。（ぜんぜん「すぐ」ではないのだが）

今までも、ライブの公演会場（回数）については、
「PAST LIVE」で閲覧できることはご存じと思う。
ただ、セットリスト（演目表）については明らかではない。
だから、その辺は「エレカシDB」さんに掘り出しに行くのである。

ところで「HISTORY」って、リニューアルの最初からあったかな。
なかったような、あったような、記憶が曖昧である。
しかし、あったのだとしたら、だいぶ放ったらかしな気がする。

ということで、つながりは薄いが、
【歴史】の英訳でも公開してみようかと思う。
英語ができない人の英訳なので、
文法その他おかしいところがあるかもしれないが、ご寛恕あれ。
なにせ、中学生英語の延長ゆえ。
ただ、工夫して訳しているので、
まあまあ面白いところもあるだろう。
ご一笑ください。

（了）

"HISTORY"

original lyrics by Hiroji Miyamoto.
Translationed by Fushinchu.

His history.
In his youth, Ogai Mori aggressively discussed to some others by ambition in his heart.
From now on, he wanted to get success of bureaucracy.
Ogai put him in ugly power game

His history.
That is the usual life of a man.
His late 5 years,
he couldn't get chance of succeed as bureaucracy

But,
Ogai Mori as author was quite brighter than his used to be.

Was he a looser or winner?
On his life as a man, being a simple man,
he'd got the way of his death in his hand.

His history. Master piece "Sansyo-Dayu" and "Shibue-Chusai".
That was his brightest top of career. He'd got the top of career.
His colloquial sentence is great and feeling good.

History opera, history opera,
it makes readers be in trance.

So he wrote great works by his colloquial sentence,
but Ogai's heart was mild, he was a mild man in his late year.

History. Men's history.
The way of theirs life is the way of theirs death.

History opera, history opera,
In the great history of Men.

We're descendant of this history.
With our rest life, we'll get the way of our death.
With our rest life, we wanna get the way of our death.
This is our life. This is the history in our future.